Værsgo, Jake.
Værsgo.
Tak! Hvad er der galt, Jake?
Du skal åbne kistelåget lige efter, du slår øjnene op.
Hjælp ham op af kisten. Der er noget i vejen med ham.
Tag det helt roligt, Jake.
Er du okay?
Kom nu med det. Hvad er der i vejen?
Det ved jeg ikke. Jeg lå i kisten med lukkede øjne.
Da jeg åbnede dem igen, var kameraet lige over mig...
Jeg kunne ikke bevæge mig, men det varede kun et øjeblik.
Jeg er ked af det.
- Det brænder! - Hvad nu? Skynd dig derop, Joe!
Hæld vand på det!
Det er bare alle tiders! Har I det under kontrol?
Du ser helt udkørt ud, Jake.
Tag nu et bad og gå hjem.
- Jeg ved, jeg kan gøre det. - Ja, men vi har ingen sol mere!
- Kan jeg få nødder på? - Og en Manhattan?
- Pommes frites? Noget at drikke? - To store Coca Cola, med is.
- Der skal løg på det hele. - Tager du det med?
- Så bliver det $4,99. - Det stemmer.
Hej, Scully. Hvordan går det med filmen?
Godt.
- En Jack Daniels uden noget. - Du er da holdt op med at drikke.
Giv mig den nu bare.
Hvad er der i vejen? Klippede de din store scene ud?
En til.
Carol?
- Du er bartender, ikke præst. - Ja, jeg er bartender.
Så fyld glasset, for helvede!
Fyld det selv.
Undskyld, Doug.
Du skal ikke tage dig af mig...
- Mangler du tag over hovedet? - Ja, det gør jeg vel.
SHAKESPEARE-FESTIVAL Kun personlig henvendelse
- Jake! Jeg troede, du var i arbejde. - Jeg har fri i en uge.
Så jeg valgte at gå til et par jobsamtaler.
- Ved du, hvor der er en lejlighed? - Jeg skal forhøre mig.
- Jeg vil flytte ind med det samme. - Jeg ved det ikke på stående fod.
I er her alle sammen... Jake Scully, Sam Bouchard.
- Vi ses til lektionen senere. - Har vi en lektion i dag?
- Klokken tre. - Held og lykke.
- Hvad har du lavet på det sidste? - Jeg er med i en skrækfilm.
- "Vampire's Kiss". Jeg er vampyr. - Det lyder interessant.
Inden den var jeg Petruchio i "Trold kan tæmmes".
Ellers andet?
- Du mener vel noget godt? - Du er i arbejde. Det er da godt.
Jake! Verden er lille, hvad?
- Jack Scully! - Jake.
Gå til den...
Jeg kan huske, at det var mørkt.
Det var kulsort, og jeg var kun en lille dreng...
Væggen bag ved mig var...
...kold og fugtig.
Jeg gemte mig...
Vi legede en leg, der hedder "Sardin". Og jeg havde gemt mig...
Alle de andre ledte efter mig.
Det summede, for jeg sad bag fryseren nede i kælderen.
Jeg havde klemt mig så langt ind bag fryseren -
- at jeg ikke kunne bevæge mig.
Jeg er bange.
Hvad er du bange for?
- At de andre ikke finder mig. - Det er jo det, der er meningen.
Jeg er bange, fordi jeg sidder fast.
Hvorfor råber du ikke til dem?
Det kan jeg ikke. Jeg er bange.
Jeg er jo sardin, og de må ikke finde mig.
Hvem er det, der ikke må finde dig?
Mine storebrødre. Det er første gang, de lader mig lege med.
- Mener du, de ikke vil hjælpe dig? - Nej, de lader mig ikke lege med igen.
De er større end dig...
- Kan de finde på at gøre dig ondt? - Ja.
Hvordan?
De vil grine, fordi jeg sidder fast bag fryseren og råbte om hjælp.
- Som en stor... baby. - Netop.
Du er en baby.
- Det ved jeg godt. - Og du er bange.
Ja.
Så gør dog noget!
Jeg kan ikke, jeg er bange.
- Så kommer du ikke fri. - Det ved jeg godt.
- Du dør! - Ja...
Sludder!
Du er nødt til at gøre noget!
Skid frygten et langt stykke! Du er nødt til at råbe om hjælp!
Brug din krop og råb om hjælp!
Gør det, Jake...
- Jeg vil have dig til at råbe. - Det kan jeg ikke. Jeg er sardin.
Sardiner er døde, og de er ikke bange! Men du lever, og du er bange...
Du er sgu ikke nogen sardin! Råb om hjælp, Jake!
Råb!
- Jeg kan ikke... - Kom nu.
- Lad ham være. - Du skal ikke afbryde øvelsen.
Øvelse? Du kører ham da helt ned!
Hvad hedder du? Du er ikke på kurset.
Nej, jeg troede, det ville handle om skuespil, ikke ydmygelse.
Hvad giver dig ret til at lege med hans psyke?!
- Du må vist hellere gå. - Alle tiders idé.
Kom, Jake, lektionen er slut. Lad os komme af sted.
Jeg beklager, Will. Jeg magter det ikke i dag.
Det her er en sortie.
Sikke en klovn jeg er.
Nu er du for hård ved dig selv.
Hans type kan ikke få arbejde, så de annoncerer og kalder sig lærere.
Og så gør de os mere forvirrede, end vi er i forvejen.
Det er ikke det.
En omgang til.
Er du gift?
- Vi er separeret. - Det blev jeg også i går.
Vi var ikke gift, men det var stort set det samme.
Hvad skete der?
- Undskyld, det kommer ikke mig ved. - Det gør ikke noget.
Det lyder bare så dumt.
Det gør den slags som regel.
Jeg overraskede hende i sengen med en anden. Er det ikke utroligt?
Mistænkte du hende ikke?
Nej... slet ikke.
Jeg ser det for mig hele tiden.
Hvordan Carol ligger der...
Hendes ansigt lyste...
Lyste hende ansigt?
Hvordan får man en piges ansigt til det?
Vi bollede i 16 år, og hendes glimtede ikke en eneste gang.
Lys?!
- Undskyld. - Nej, du har ret.
- Det er ikke noget særligt. - Du smed vel den sæk ud?
- Hvorfor ikke? - Det er hendes hus.
Sikke en nedtur!
- Hvor bor du så henne? - Jeg sover på gulvet hos en ven.
Vil du høre en god nyhed?
Jeg har fået en tjans i Private Lives i Seattle.
Jeg passer et hus for en ven...
Jeg leder efter et sted at bo. Er huset ledigt?
Vent her, så ringer jeg til ham.
- Kan du lide planter? - Ja da.
- Det er løgn! - Det er fint, ikke?
En beskeden bolig...
- Det er utroligt! - Det er ikke noget særligt...
- Tror du, du kan klare det? - Jeg har aldrig set magen.
- Din ven må være stenrig. - Han vælter sig i penge.
Her er planterne. Vand dem hver dag efter kl. 18.
Du, Sam... Det er virkelig pænt af dig.
Du skal ikke takke mig. Skuespillere i nød må hjælpe hinanden.
Du må bare ikke lade planterne dø.
- Hvor er han, for resten? - Alan? Han er tit i Europa.
En velassorteret bar, roterende seng...
...sauna og jacuzzi bag garderoben.
- Du skal bare pakke ud. - Går du da nu?
Hvad fanden... Jeg har tid til en drink til før sidste flyafgang.
Sikke er sted! Det er alle tiders.
- Skål for din ven. - Øjeblik.
Lad os nu gøre det rigtigt.
Skål for Hollywood.
Sikke en udsigt.
Det er ikke det hele.
Der er en ganske særlig bonus ved det her hus...
- Hvad kigger du på? - Hvor er du henne?
Der er hun!
Nu går det løs!
Jake... hils på min yndlingsnabo.
Kan du se hende?
Det bliver endnu bedre.
- Hvad er det, hun gør? - Vil du lidt tættere på?
- Hun er lidt uskarp... Ja, ja! - Bare vent.
- Gør hun det tit? - Hver eneste aften.
Nå, hvad siger du så?
Lkke dårligt, hvad? Det er det samme hver aften.
Så du hendes ansigt? Jeg siger dig, hun ser godt ud!
- Jeg må af sted. - Kan jeg hjælpe med noget?
Dit halstørklæde.
Her har du nøglen. Og tænk nu på telefonregningen.
- Det er virkelig pænt af dig. - Du gør også mig en tjeneste.
- Gå til dem! - De er allerede gået til i Seattle.
Tak skæbne!
Lede svin!
Hvor fanden har du været?
Det går skidt med mig og Carol, så jeg bor hos en ven.
Der er mere. Rubin har fyret dig. Du har ikke noget job længere.
Artistisk strid, sagde han. Hvad skete der?
- Ingenting! Hvordan kan han gøre det? - Han har allerede gjort det.
- Måske burde jeg tale med ham. - Nej, de har ansat en anden.
- Hvordan ved du det? - Jeg repræsenterer ham.
Lad hænderne glide opad. Du elsker hvert eneste sekund, skat.
Du gør dig klar til at bide hende. Ned med hænderne...
- Tak! - Sluk for vanden og dampen.
- Ville du ikke give mig en chance til? - Jeg har 25 dage til at lave filmen.
Jeg har kraftedeme ikke tid til en klaustrofobisk vampyr.
- Jeg har ikke klaustrofobi. - Er det så sceneskræk?
- Det er første gang, det er sket. - Og sidste gang! Farvel, Scully...
- Du lovede mig en chance til. - Jeg løj!
Skrid med dig! Joe, få ham ud herfra!
Kom ikke her!
Der er døren, forsvind! Smid ham ud, Joe.
Ud med dig, din halvhjerne! Hvad fejler du?
Hvad venter I på? Lad os komme i gang igen!
På slaget.
Undskyld, gider du lige at flytte dig? Jeg har travlt.
Jeg er nødt til at se dig. Hvornår ringede du?
Jeg er aldrig hjemme før syv.
Ja, han slog mig igen.
Jeg er nødt til at tale med nogen.
I dag!
Beach Terrace Motel? Jeg tager noget frækt på.
Vent og se.
Ja... Farvel.
Vagtkontoret, tak.
Kom hen til Bellini's. Vi har et problem.
Undskyld...
- Kan jeg hjælpe dig? - Nej tak.
Så du ham?
Den flødefarvede Mercedes.
Kan jeg få min bil? Så hurtigt som muligt.
Gå hen imod stranden og ned ad trappen.
Ja! Du er nødt til at komme!
Jeg må tale med dig. Jeg må tale med nogen.
Jeg har brug for dig.
Undskyld.
Der er en, der følger efter dig.
Det ved jeg godt.
Det er ikke mig.
- Er du uskadt? - Han slap væk.
- Du fik da fat i tasken. - Du må hellere se efter.
Han tog noget.
Hvad er der galt?
Jeg er bare forpustet.
- Vil du hjælpe mig ud herfra? - Selvfølgelig.
Tak, nu har jeg det bedre. Jeg skal nok klare mig.
Jeg så dig både i butikken og på hotellet.
- Du følger efter mig, ikke? - Jo.
Hvorfor? Arbejder du for min mand?
Nej.
Hvad?
Ja!
Nej... det går ikke.
Jeg kan ikke gøre det, ikke her.
Hej, Gloria. Jeg ved ikke, om du husker mig.
Det er Jake. Der var mig, du næsten bollede med på stranden i dag.
Nej, det duer ikke.
Hej, Gloria...
- Hvad så? - Hej, Sam. Hvordan går det?
- Glimrende. Er alt i orden? - Ja, der er ingen problemer.
Giver vores yndlingsnabo stadig midnatsforestillinger?
Jake? Du virker optaget.
Jeg ville bare høre, hvordan det gik. Er der nogle beskeder til mig?
Hallo? Jake?
- Er du der? - Ja, jeg er her stadig.
Undskyld, Sam... Der er ingen beskeder.
Jeg må videre, men vi høres ved.
Hvis De ønsker at ringe, skal De...
Skynd dig!
Pas på! Han står lige bag ved dig!
Stop!
Hvad laver du?
Der er en kvinde, der er ved at blive myrdet.
Los Angeles alarmcentral. Hvad drejer det sig om?
Det er alarmcentralen. Hallo?
Jeg kan ikke høre dig...
Hvad er det, du vil anmelde? Jeg kan ikke høre dig.
Nej! Det må du ikke!
Få hunden væk! Den tager livet af mig!
Stop!
Jeg er kriminalassistent McLean.
Jeg står for efterforskningen.
Jeg ser, at du er skuespiller.
Ja.
Har du været med i noget?
"Emerald Point" og "Par i hjerter".
Det er interessant... Kan du leve af det?
Ja.
Du er en køn fyr med talent...
Jeg har et problem med dig, Scully.
Hvad mener du?
Du er mit eneste mordvidne, og du er vindueskigger.
I mine øjne er du sexforbryder.
- Hvad mener du? - Jeg stiller spørgsmålene her.
Indianeren stjal hendes taske, og du fik den tilbage. Stemmer det?
- Manglede der noget? - Jeg så ham tage et kreditkort.
Nej, et nøglekort.
Han kom ind i hendes hus med det.
- Vidste Gloria, at det var væk? - Det sagde hun ikke noget om.
Talte du med hende?
Du må da have sagt et eller andet.
- Vi snakkede om dit og dat. - Lagde du an på hende?
Måske forsøgte du at skræmme hende med din kendskab til hendes privatliv.
Hvorfor fulgte du efter Gloria Revelle?
Jeg blev bekymret, da han fulgte efter hende.
Men du fulgte også efter hende, efter han var forsvundet!
- Jeg ville vel bare... - Hvad ville du?
Ingenting.
Hvad er det her?
Et par trusser.
- Dine? - Nej!
Hvor har du dem fra?
Hun smed dem i en affaldsspand.
- Hvem? - Gloria.
- Samlede du dem så op? - Ja.
Hvorfor?
Sig det nu, Scully. Du bollede hende og beholdt dem som souvenir!
Nej, jeg gjorde ingen af delene.
- Er du så en harmløs trussesnuser? - Du er jo pervers.
Du skygger hende, knepper hende og så ser du hende blive myrdet.
Du forvrænger det hele. Jeg prøvede at redde hende!
Det gik ikke så godt, Scully...
Jeg lægger aldrig mit liv i dine hænder.
Fortæl mig lidt om Alexander Revelle.
- Hvad? - Glorias mand.
Kender du ham?
Nej, jeg har aldrig mødt ham.
- Er du sikker? - Ja.
Var han der, da Gloria blev myrdet?
Hvorfor tror du, at han er indblandet?
Gloria Revelle var rig. Meget rig.
Når rige koner dør, plejer jeg at gå deres mænd på klingen.
Problemet er bare, at du så en tyv. En indianer myrdede Gloria Revelle.
Jeg anholder dig ikke.
De andre vidner bekræfter din historie.
Men du skal tænke godt og grundigt over det her.
I mine øjne er det din skyld, Gloria Revelle blev myrdet.
Hvis du ikke havde haft så travlt med at kigge...
Hvis du havde givet politiet et tip om indianeren -
- ville Gloria Revelle stadig være i live.
- Vi hører, du har et produktionsfirma. - Ja, Linda Shaw Enterprises.
Nævn nogle af jeres produktioner.
"Deep Ghost", "The Mating Game"...
"One Night at a Time".
En af jeres film har premiere i Pussy Flick-biografen på fredag.
- Hvad hedder den? - "Vild besættelse".
Sig mig, Linda. Hvad er du besat af?
Den rolle blev skrevet til mig. Jeg er lidt af en ekspositionist.
- Mener du ekshibitionist? - Ja.
Jeg bliver liderlig, når jeg tænker på alle de mænd, der ser på mig.
Jeg er smaskliderlig...
- Hvad sker der så? - Så får jeg lyst til at komme.
Mens du gør det, ser vi et klip fra filmen.
- Fem minutter, miss Body. - Jeg er klar.
Nej, du og jeg har fem minutter.
Hvor fanden er du, Eddie? Vi skal bruge dig i studiet!
Holly Does Hollywood.
X Cinema, Los Angeles fineste pornobiograf.
Se den film, alle taler om: "Holly does Hollywood".
Screw skriver: "Holly sørger for, at branchen bliver i rendestenen. "
Eros skriver: "Pornoens svar på Borte med blæsten. "
"Holly giver den for fulde gardiner."
Hustler giver den topkarakter.
10 porno-nomineringer, inklusive "Bedste film".
Med Holly Body i hovedrollen.
"Holly does Hollywood" går i X Cinema.
Den fåes også på video. Tower Records har åbent døgnet rundt.
Har I "Holly does Hollywood"?
Ja, den står inde i voksenafdelingen.
- På VHS? - Ja, vi har det hele.
- Er det den her? - Ja.
Adult Blue Films.
Goddag. Distribuerer I "Holly does Hollywood"?
Jeg er ikke kun en stuntpik, jeg er skuespiller!
- Du må vente som alle andre. - Jeg har ventet i over en time.
Er du klar over, hvor mange film jeg har lavet med Holly?
- Spar mig for dit pis! Jeg er kendt! - Sæt dig, hvis du vil ind til prøve.
Det må du undskylde. Kan jeg hjælpe dig?
- Hvor længe afholder i prøver i dag? - Til efter kl. 18.
- Tak. - Det var så lidt.
- Mr Corso, Jake Scully. - Hyggeligt at møde dig.
Stil dig derover.
Er du klar? Værsgo.
Jeg kan godt lide at se på...
- Du bliver liderlig, ikke? - Jo.
Det gør jeg også. Kom her, så skal du se, hvor liderlig jeg bliver.
Tag tøjet af, så tager jeg et par billeder.
- Hvad er det, vi skal se? - Det ved jeg ikke.
Er du karakterskuespiller?
FRÆKKE TØSER
Jeg kan godt lide at se på.
- Du bliver liderlig af det, ikke? - Jo.
Det gør jeg også.
Kom her, så skal du se, hvor liderlig jeg bliver.
Hvad med sprøjtescenen?
Jeg troede, det var "Body Talk", ikke "Sidste tango i Paris".
Du var fantastisk! Kom, jeg giver en drink.
- Jeg kender dig ikke engang. - Der er tale om forretning.
Kom nu.
Spejlet derude... Det var min idé.
- Du er altså et geni? - Nej.
Men jeg kan lave bedre film end Corsa.
- Det koster penge at lave film. - Jeg har penge.
- Hvorfor laver du så porno? - Jeg ville møde dig.
- Hvorfor? - Fordi jeg synes, du er pragtfuld.
Du er den bedste i branchen. Du får kassen... hvad som helst!
- Mener du det? - Jeg vil have dig med i min film.
- Du mener det, hvad? - Ja, selvfølgelig.
Det er et par ting, du skal forstå, så vi undgår misforståelser senere.
Jeg dyrker hverken dyresex, sadomasochisme eller urinsex.
Jeg barberer ikke fissen, ingen fistfucking og ingen sæd i ansigtet.
Jeg skal have 2000 dollars om dagen og arbejder ikke uden kontrakt.
Godt, det er ikke noget problem.
- Så er vi enige. - Skål.
Påtager du dig også særlige opgaver?
Hvad tænker du på?
En kvinde, som ligger og onanerer. Det skal være dødsexet.
Er det det hele?
Jeg har et nummer, der får fyren op at stå.
Det ved jeg godt. Jeg har set det et par gange.
Jeg er berømt for det vidt omkring.
Jeg har set "Holly does Hollywood"...
Du spillede suverænt.
- Spillede? - Ja, du var fantastisk.
Helt enestående. Og nu skal du bare høre...
Du har et dejligt...
...smil.
Smil?
Jake? Jake Scully!
- Hvordan går det? - Glimrende.
- Præsenterer du mig ikke for din ven? - Holly Body.
Kimberly Hess.
- Arbejder du for tiden? - Ja, her og der.
Vi må videre.
Jake og jeg har arbejdet sammen.
Jeg troede ellers, jeg kendte alle i branchen.
Er det rigtigt? Hvordan skulle man kunne det?
Det er en sjov branche.
Der skulle vel ikke være en rolle, som ville være perfekt til...
- Nej, desværre. - Jeg har et tip til dig.
- Du kender Simon La Farge, ikke? - Nej.
Er du fra det ydre rum?
Hils ham fra mig. Her er hans nummer.
Du må hellere tabe dig lidt, før du går hen til ham.
Har du noget imod at arbejde med piger?
Nej... det er jo bare en rolle.
Det er beundringsværdigt. Jeg tænder ikke selv på det.
- Pøj pøj! Og hils Simon fra mig. - Tak.
For resten...
- Hvad handler filmen om? - Den var god.
Vi trænger til nogle flere spøgefugle i branchen.
Meget flot...
Hvad vil du have? Jack Daniels?
Hvad med Jake Scully uden noget som helst?
Meget morsomt.
Halløjsa.
- Du, Holly... - Jeg vil ikke tale forretning mere.
Læg dig ned.
Sådan én havde vi også i "Horekrigen".
Der er noget, jeg må fortælle dig.
- Er du gift? - Nej. Jeg er ikke producer.
Jeg er ikke...
Lige et øjeblik.
Jeg er ikke interesseret i at lave en film med dig.
- Hvad er du så interesseret i? - Dig.
Jeg så dig ovre i huset de aftener, du var der.
Hvad for et hus?
Dit lille onaninummer med diamanter. Jeg kiggede på dig herfra.
Det var ikke Gloria ved vinduet, det var dig.
- Hvad rolle spiller det? - Har jeg ret? Det var dig!
Har jeg ret?
Jeg siger hverken ja eller nej. Men hvorfor vil du vide det?
Jeg tror, at en af mine skøre venner tager gas på mig.
Du ved, hvordan rige mennesker er.
Holly...
- Var det dig derovre? - Ja.
Jeg vidste det! Hvordan blev det arrangeret?
Jeg er bare nysgerrig.
En af mine skøre venner står bag det hele, men jeg ved ikke hvem.
- Var det dig, jeg spillede for? - Ja.
- Og der er ingen rolle til mig? - Nej, jeg beklager.
- Så det hele var en spøg? - Ja.
Var det Sam Bouchard, der betalte dig for at gøre det?
Han sagde ikke, hvad han hed.
Hvad sagde ham, du talte med, så?
Han havde set mit selvhjælps-nummer i "Holly does Hollywood".
Og han ville have mig til at gøre det privat.
Han havde en ven, som tændte på at kigge.
- Sagde han ikke, hvem det var? - Nej.
Han sendte bare en fyr over med pengene -
- et nøglekort og en paryk.
Du må ikke gå, Holly. Bliv her lidt endnu.
Lige et øjeblik.
- Hejsa, Jake. - Hej, Sam. Kan du vente lidt?
Lyt til stemmen og sig, om det var ham, der hyrede dig.
Sam, jeg var i bad. Hvordan går det?
Jeg har desværre en dårlig nyhed.
Vi kunne ikke blive enige i Seattle, så jeg kommer tilbage til L.A.
Du må finde et andet sted at bo.
- Det er ham. - Har du selskab?
Ja, jeg kan ikke rigtig tale nu. Kan du ringe igen om et kvarter?
- Var det ham? Er du sikker? - Ja!
- Hør nu her, Holly. - Du er syg i hovedet.
- Jeg er hverken producer eller rig. - Nej, du er en narrøv.
Vær nu sød at høre på mig.
Hyrede han dig til at komme, optræde og gå, to aftener i træk?
- Ved du hvorfor? - Du sagde jo, at det var en spøg.
- Nej! - Var det ikke en spøg?
- Vil du så fortælle mig, hvad det var? - Ja, nu får du sandheden.
En kvinde er blevet myrdet.
Det er ikke noget at grine af! Vi gik i morderens fælde!
Han ville sikre sig, at jeg så mordet, så han hyrede dig til at optræde.
Jeg skulle tro, at det var Gloria Revelle, der onanerede.
Han troede, jeg ville blive ved med at kigge.
- Hører du efter? - Ja!
- Jeg fatter ikke en brik af det hele. - Du blev hyret af en morder! Kom her!
- Kan du huske, hvor det var? - Ja.
- Det var nede i det der hus, ikke? - Jo!
- Forstår du det nu? - Ja, du er syg i hovedet.
Du lyver og trænger til hjælp. Og du skal ikke råbe af mig!
En rigtig producer ville aldrig sige, jeg havde et dejligt smil.
- Flyt dig så! - Gå med til politiet.
Du er ikke rigtig klog! Hør her, din original!
Jeg går, og hvis du følger efter mig, brækker mine venner benene på dig.
Slip mig!
Sære snegl! Jeg burde have vidst bedre.
Politiet i Hollywood, tak.
Her er kun sindssyge skuespillere.
Masochistiske instruktører! Han vidste ikke engang, hvad en sprøjtescene er.
Kriminalassistent McLean, tak.
Vær nu sød og stands!
Tusind tak skal du have!
- McLean. - Det var en fælde!
Scully! Hollywoods flittigste sexforbryder.
Jeg har noget vigtigt at fortælle dig. Jeg ved, hvem morderen er.
- Er det en tilståelse? - Nej!
Hør nu bare efter. Jeg var på jagt efter en lejlighed.
- Ved du, hvor der er en ledig lejlighed? - Nej, men jeg skal forhøre mig.
Jeg mødte en mand ved navn Sam Bouchard.
Han ledte efter en til at passe et hus, og vi rendte på hinanden hele tiden.
- Jake! - Hej...
Nu ved jeg, at han studerede mig for at se, om jeg passede til rollen.
- Råb om hjælp! - Det kan jeg ikke.
Og jeg passede perfekt. Jeg var knust og helt på røven.
Hvor er jeg dum.
- Ved du, hvad jeg skulle? - Jeg er lutter øre.
Jeg skulle være vidne. Han sagde, en af naboerne onanerede hver aften.
Han vidste, at jeg ville kigge.
Og at jeg ville blive ved med det. Det var ikke Gloria, det var Holly!
Scully, du lyder som en, der har forfølgelsesvanvid.
Hør nu bare efter et øjeblik.
Sam Bouchard er Alexander Revelle.
Han hyrede indianeren til at tage hendes taske -
- stjæle nøglekortet og snige sig ind.
Da hun kom, åbnede han persiennen, så jeg kunne se ham myrde hende!
Alexander Revelle installerede mig her, så jeg kunne overvære mordet.
Og lokkemaden var en pornostjerne.
Må jeg ikke nok køre med?!
Mange tak, I forbandede idioter!
Åh gud.
Jeg har mistænkt manden hele tiden.
Men det har ikke flasket sig, fordi du siger, hun blev dræbt af en indianer.
Han fik det til at ligne et indbrud, men det var mord med mig som vidne!
Jeg er Alexander Revelles alibi.
Nu stopper du altså! Stop så!
Der er sket en ulykke, og de er nok kommet til skade -
- men der er ingen, der gider at standse.
Det lyder skørt.
Det ved jeg godt, men det er sandheden.
Kom hen på stationen.
Holly!
Nej! Holly!
- Sæt dig ind i bilen. - En kvinde er ved at blive myrdet!
Han slog hende i hovedet med noget. Vi må hjælpe hende!
Sæt dig ind i bilen!
Jeg har ikke tid til at anholde dig.
Han slipper væk! Tilkald hjælp!
Jeg så ham myrde hende, din idiot!
Ring til assistent McLean. Han ved alt om det her!
Din lille satan!
FARE - VANDRESERVOIR ADGANG FORBUDT
Er du okay, Holly?
Se nu, hvad du gjorde!
Du ødelagde overraskelsen til sidst!
Jeg gav dig rollen som vidne.
Du var perfekt! Du gjorde, som du skulle.
Men det var alt, hvad rollen indebar. Så er den i kassen, Jake Scully.
Men du skulle partout spille helt.
Du lukkede en masse lort ud om at finde hendes stand-in -
- og afsløre indianeren.
Men du tænkte det ikke igennem.
Nogle gange dør helte en tragisk død.
Hvad er der galt? Har du åndenød?
Det er en frygtelig død.
Især når man har klaustrofobi. Lige et øjeblik.
Jeg giver dig chancen for at spille scenen om, Jake.
Problemet er bare, at du skal skride til handling!
Kom nu, Jake! Værsgo!
Værsgo, Jake.
Tak! Hjælp ham ud af kisten!
Tag det roligt, Jake. Vi skal nok få dig ud.
Lad ham lige få vejret. Sig noget, for Guds skyld!
Nu går vi en lille tur. Slap af og træk vejret dybt.
Sådan.
Hvad er der galt? Vi blev helt bange.
- Hvad er problemet? - Vent nu lige lidt.
- Hold jer fra mig. - Vi vil bare hjælpe dig.
Jeg kan godt klare mig selv.
Du må hellere slappe af, Scully.
Gå nu bare hjem, så tager vi scenen en anden gang.
Hold op med at lyve. Du fyrer mig, hvis ikke jeg klarer den scene.
Vær nu ikke dum. Hvorfor skulle jeg dog det?
Jeg ved alt om dit personlige engagement i skuespillerne.
Jeg døjer lidt med klaustrofobi, men du finder en løsning, ikke?
Du er ikke min kop te.
Det bliver jeg sikkert, hvis jeg klarer scenen.
Så kører vi!
Gør det hellere rigtigt.
Der er alt for meget brok med dig.
- Ro i studiet! - Værsgo!
- Dit lede svin! - Vær nu ikke så melodramatisk.
Dræb!
- Hvad laver du? - Jeg redder dig.
Fra hvem?
Indianeren var Sam Bouchard.
Er der noget, jeg er gået glip af?
Ja, hunden skubbede ham i! Kom!
Den må have skubbet ham i...
Jeg troede, det var Glorias, men det var hans!
Det var derfor, den ikke gøede ad indianeren.
- Vi burde gå til politiet. - Tror du på mig?
Ja, jeg tror på, at du er syg og burde spærres inde!
Jeg ved alt om din slags. Jeg har set jer sent om aftenen på tv.
- Du er nekrofil, en ligknepper! - Vel er jeg ej.
Du tænder på mig, men problemet er bare, at jeg stadig bevæger mig!
Slog du dig?
- Tag min hånd. - Du skal ikke røre mig.
Jeg er ikke død endnu.
Jeg ved godt, det lyder sindssygt, men jeg prøver faktisk at hjælpe dig.
Vil du blive dernede resten af livet?
Hold hånden der! Hvordan ser det ud?
Glimrende.
Så dropper vi flagermusen.
Kom med stativet. Hjælp ham. Luk for vandet.
- Må jeg smutte ud nu? - Vent, til stativet er på plads.
Mellem lillefingeren og ringfingeren.
Nu må du godt smutte ud, skat. Du må ikke bevæge hånden.
Fiks lige hans makeup! Holden nu hånden i ro, Jake.
Hold dig fra stangen!
- Undskyld. - Det er i orden.
- Du er strålende. - Viste jeg tænderne længe nok?
Det var fremragende. Det er godt, jeg fyrede ham den anden nar.
Rollen er som skabt til dig. Jeg mener det, Jake.
- Jeg taber snart stangen. - Kan du holde den lidt endnu?
Hent vores stand-in. Håret sidder fint.
Kan vandet ikke blive varmere?
Hold stangen i ro.
Hej, jeg hedder Mindy.
Du skal være meget forsigtig.
Mine bryster er så ømme, når jeg har det røde.
Er vi klar?
Før kroppen op mod hånden. Jeg må ikke flytte den.
Hold hånden i ro.
Lad kameraet glide ned.
Før kroppen op mod hånden.
Okay, Jake...
Stille! Jeg prøver at tænke!
Fyrene kommer til at flokkes om dig, når den får premiere.
- Åh, hvor er det dejligt... - Er det for hårdt?
Undertekst: GELULA & CO., INC.